شروط الاستخدام

تحكم شروط الاستخدام هذه («الشروط») استخدامك لتطبيق Elation ولهذا الموقع الإلكتروني («الخدمة»)، المقدَّمين من شركة Seasoned Desenvolvimento de Software LTDA («Seasoned» أو «نحن»). باستخدامك Elation فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا لم توافق، فيرجى عدم استخدام الخدمة.

1. الخدمة

Elation تطبيق للتدرب على الغناء: تقدّم تسجيلًا مرجعيًا، وتغنيه بصوتك فقط، فيقيّم التطبيق محاولتك مقارنةً بالمرجع على جهازك. يخزّن التطبيق تسجيلاتك ونتائجك محليًا على هاتفك؛ وتتيح لك ميزات اختيارية النسخ الاحتياطي إلى تخزينك السحابي الخاص وإرسال تقارير ملاحظات إلينا.

2. الأهلية

يجب أن يكون عمرك 13 عامًا على الأقل (أو الحد الأدنى للسن المطلوب في بلدك) لاستخدام Elation. وإذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فإنك تؤكد أن أحد الوالدين أو الوصي يوافق على هذه الشروط نيابةً عنك. وتتطلب المشتريات إضافةً إلى ذلك الأهلية القانونية للتعاقد، وتخضع لقواعد App Store من Apple أو Google Play.

3. الترخيص

نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام Elation لأغراض تدربك الشخصي غير التجاري على الغناء. وتوافق على عدم إعادة بيع الخدمة، أو إساءة استخدام مكوناتها المتصلة بالإنترنت أو تعطيلها، أو إجراء هندسة عكسية للتطبيق أو فك ترجمته أو تفكيكه إلا حيثما يجيز القانون ذلك صراحةً.

4. تسجيلاتك ومحتوى الجهات الخارجية

تسجيلاتك ملك لك. فهي تُنشأ وتُخزَّن على جهازك، ولا ندّعي أي حقوق عليها.

لا يتضمن Elation مكتبة موسيقية ولا يمنحك أي حقوق في الأغاني أو التسجيلات. وأنت المسؤول عن التأكد من أن طريقة حصولك على المواد المرجعية واستخدامك لها — بما في ذلك الملفات الصوتية والاستيراد من YouTube — تمتثل للقانون الساري ولشروط الخدمات التي تأتي منها. Elation مخصص للتدرب الخاص.

5. تقارير الملاحظات

إذا اخترت إرسال تقرير ملاحظات، فإنك تمنح Seasoned ترخيصًا عالميًا خاليًا من حقوق الملكية لتخزين المواد المرسلة واستخدامها — ملاحظتك والصوت وبيانات التقييم — لأغراض تشغيل الخدمة وتحسينها. التقارير مجهولة الهوية؛ فيرجى عدم تضمين معلومات شخصية عنك أو عن غيرك، أو محتوى لا يحق لك مشاركته.

6. Elation Pro: الاشتراكات وخطة Lifetime

• يمكن شراء Elation Pro كاشتراك شهري أو سنوي يتجدد تلقائيًا، أو كعملية شراء Lifetime لمرة واحدة، يُحصَّل عبر حسابك في App Store أو Google Play. وتُعرض الأسعار في التطبيق قبل الشراء وقد تختلف بحسب البلد.
• يتجدد اشتراكك تلقائيًا ما لم تلغِه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية، من إعدادات حسابك في المتجر. وحذف التطبيق لا يلغي الاشتراك.
• إذا عُرضت تجربة مجانية، يبدأ الاشتراك المدفوع عند انتهاء التجربة ما لم تلغِ قبل ذلك. وتسقط أي مدة تجربة غير مستخدمة عند الترقية قبل انتهائها.
• يجوز لنا تغيير أسعار الاشتراك للمستقبل. وسيُخطرك المتجر، وسيطلب موافقتك حيثما يلزم، قبل أن يسري أي تغيير عليك.
• تتولى Apple وGoogle عمليات الاسترداد وفق سياساتهما. ولا شيء في هذه الشروط يحد من الحقوق القانونية التي قد تتمتع بها، بما في ذلك حق الانسحاب خلال 7 أيام بموجب المادة 49 من قانون حماية المستهلك البرازيلي (CDC) حيثما ينطبق.
• خطة Elation Lifetime عملية شراء لمرة واحدة تفتح ميزات Pro بشكل دائم ولا تتجدد. ومثل أي عملية شراء من المتجر، فهي مرتبطة بحسابك في App Store أو Google Play ويمكن استعادتها على أجهزتك الأخرى المسجَّل الدخول إليها بذلك الحساب.

7. الخطة المجانية

تشمل الخطة المجانية حاليًا 3 مقاطع تدريب بما يصل إلى 3 محاولات لكل منها. وقد نعدّل حدود الخطة المجانية مستقبلًا؛ ولن تؤدي التغييرات إلى إزالة محتوى موجود بالفعل على جهازك.

8. الملكية الفكرية

تحتفظ Seasoned بجميع الحقوق وسندات الملكية والمصالح في Elation، بما في ذلك برمجياته وتصميمه وعلامته التجارية وتقنية التقييم الخاصة به. وتبقى المكونات مفتوحة المصدر المضمنة في التطبيق خاضعة لتراخيصها الخاصة.

9. أداة للتدرب، لا استشارة مهنية

Elation رفيق تدريب. وهو لا يحل محل تعليم الغناء الاحترافي، ونتائجه وملاحظاته تقديرات آلية قد تخطئ — فهي ملاحظات، لا حكم على قدراتك.

الغناء مجهود بدني. فإذا شعرت بألم أو بحّة أو إجهاد، فتوقف واسترح؛ والأعراض المستمرة مكانها الطبيب أو اختصاصي الصوت المؤهل، لا تطبيق.

10. الضمان والمسؤولية

نتحمل المسؤولية عن الضمان القانوني للمطابقة المنصوص عليه في قانون حماية المستهلك البرازيلي (CDC)، ولا نقدم أي ضمانات تعاقدية إضافية. وإذا ظهر عيب في الخدمة، فلدينا 30 يومًا لتصحيحه، وبعدها يجوز لك المطالبة بسبل الانتصاف التي ينص عليها قانون CDC.

في الحدود التي يجيزها القانون الساري، تكون Seasoned مسؤولة فقط عن الأضرار المباشرة التي يثبت أنها ناتجة عن عيب في الخدمة، لا عن الأضرار غير المباشرة أو الافتراضية مثل الأرباح الفائتة أو الفرص الضائعة — بما في ذلك نتيجة أي تجربة أداء أو عرض أو امتحان. ولا شيء في هذه الشروط يستبعد مسؤولية لا يجوز استبعادها بموجب قانون حماية المستهلك الساري.

11. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام Elation في أي وقت؛ وإلغاء تثبيت التطبيق يحذف البيانات المخزنة على جهازك. ويجوز لنا تعليق الوصول إلى المكونات المتصلة بالإنترنت في الخدمة أو إنهاؤه عند انتهاك هذه الشروط أو لأسباب مشروعة أخرى، مع إشعار معقول إلا في حالات الانتهاك الجسيم.

12. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الشروط لقوانين البرازيل. وتُحل النزاعات أمام محاكم مدينة بورتو أليغري بولاية ريو غراندي دو سول في البرازيل، دون الإخلال بحمايات المستهلك الإلزامية والاختصاصات القضائية السارية في مكان إقامتك.

13. التغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط من حين لآخر. وسيُعلن عن التغييرات الجوهرية في هذه الصفحة مع تحديث التاريخ المذكور أعلاه؛ ويُعد استمرارك في استخدام الخدمة بعد أي تغيير قبولًا له.

14. اللغة

قد تُعرض هذه الشروط بعدة لغات تيسيرًا عليك. وفي حال وجود تعارض بين النسخ، تسود النسخة الإنجليزية.

15. التواصل

للأسئلة حول هذه الشروط أو للمساعدة المتعلقة بالمستهلك: